Dere kjenner meg muligens ikke. Store Enos Burdette.
Dette er sønnen min. Vesle Enos. Tro meg, hvis dere velger meg...
-Er det han jeg tror det er? -Er det ikke John Conn, erjeg Hulken.
Åpne lukene.
La bombene falle!
Jeg har fått nok av denne dritten.
Et par millioner til, så erjeg valgt.
Det ble bare 80 dollar under den siste middagen.
-Klar? -Man kaster ikke skitt på Burdette.
Nårjeg er guvernør, skal jeg stanse flyging over privat eiendom.
Ut med lasten, gutten min!
Burdette! Den fete rompa di skal aldri få varme guvernørstolen!
Kandidater til guvernørstillingen i Texas?
Gi dere heller i kast med noe dere klarer.
Jeg ville heller gitt en heiagjengleder min støtte.
Tullinger! Forsvinn!
-Hva er det?! -Det er Stilisbey.
Jeg skal si det en gang til.
Dra til kai 23 i Miami og hent kasse 1 444.
Lever innholdet til republikanernes landsmøte om ni dager.
Nei, din idiot! Ni dager!
Det er en gave fra meg til partiet. Er den ikke framme i tide, får du svi.
Bare hent kasse nummer 1 444!
Kom! Kom nå, gutten min.
-Hvor skal vi? -Til guvernørkontoret via Miami.
Jeg vet at du er nervøs. Men lar du være å spy, vinner vi 20 000 dollar.
Tekst: Marit Harris Broadcast Text Oslo, 2004
Sett en slik fet sjekk før? Nå skal du få ansiktsløftning!
Får vi prate med deg, Snowman?
Fårjeg presentere Storevorta og Lillevorta.
Pass deg. Vi liker ikke at folk rakker ned på navnet vårt.
Unnskyld. Jeg trodde at dere gjorde det selv.
Vi er ikke kommet for å krangle.
-Vi har et forslag til Bandit. -Jeg visste at dere lette etter ham.
-Vet du hvor han er? -Hvor interesserte er dere?
-Vil dere betale for det? -Holder det med 1 00 000 dollar?
Telefon- og kredittkortnummer, og fargen på undertøyet hans?
Du trenger ikke å ta bilde. Jeg kan bli med deg hjem i stedet.
Skal du formere deg, eller høre på forslaget mitt?
Kjør Fred, bilen og alt som tar seg bra ut, til garasjen.
-Fint at dere dukket opp. -Er du interessert i pengene?
-Det er et lite problem. -Du vet ikke hvor Bandit er.
Hjernen min ble plutselig tom.
200 000 dollar hjelper kanskje på hukommelsen?
-Jeg begynner å bli klarere i hodet. -Ja eller nei?
Tenke seg. Nå kom jeg på det.
Dere skal hente en pakke i Miami, og gi den til guvernøren i Texas.
-Guvernøren? -Det er noe helt lovlig.
Jeg er villig til å satse mitt gode navn og rykte på det. Hans også.
-Svært betryggende. -Bare en ting til.
Det sies at han har mistet fotfestet.
Han har havnet på møkkadynga, sies det.
Han er i toppform. Stol på meg.
Hallo?
Går det bra med deg?
-Du har vokst. -Og du har drukket deg full.
-Det ser ut som en dass her! -Den er der borte.
Er det deg, Cledus? Du mistet klokka.
Sett deg. Dette er virkelig et dårlig valgt tidspunkt.
Jeg skal tjene store penger til oss. 200 000 dollar.
Store og Vesle Enos venter utenfor med 200 000 dollar.
Kan du være edru i tre minutter? Det får holde.
Det gjelder 200 000 dollar. Men du må være edru i to minutter.
Vil du ha et bilde av meg?
Karer!
La meg stå for pratingen.
Stig på!
Han mediterer bare.
Dere får 200 000 dollar for å frakte en pakke fra Florida til Dallas.
Det sa jeg jo. 200 000 dollar.
Han er nok ikke interessert. Han har andre summer i hodet.
Hvor mye vil du ha, da?
400 000.
Greit. Er vi enige?
Jeg skal prøve å finne ut av det.
-Det er greit. -Bli liggende. Vi ses i Texas.
Her er nummeret på kassen.
Han vil øyensynlig si noe.
Halvparten nå, ellers blir han rabiat.
Gi ham pengene.
Jeg skulle gjerne gitt ham et spark bak!
Han fortjener et spark.
Se her! Vi kan åpne en bank.
Jeg har aldri sett så mye penger før.
Hvorfor griner du? Vi harjo penger.
Jeg kom til å tenke på Frog.
Synd at det ikke funket mellom dere.
-Jeg er klar! -Vær forsiktig med pengene.
Jeg trenger ingen!
Tror du ikke atjeg er i form? Se her.
Kom, far. Ellers går du glipp av bryllupet mitt.
ldiot!
God morgen, sheriff.
Du er vel stolt av sønnen din.
Junior er ikke noe annet enn en drittsekk.
Nå prøver han å gifte seg med den tøyta for andre gang.
Hvis Junior greier å stå opp om morgenen,-
-knyte skolissene, og slå lens, blirjeg ikke stolt, men forbløffet.
Jeg visste ikke at det var den samme tøyta.
Jeg husker at piken ble bortført av den stilige rakkeren Bandit.
-Har radioen slått seg vrang? -Nei. Det er blodtrykksmåleren.
Måleren og øvelsene ble oppfunnet av noen tibetanske munker.
De bor i Newark nå. Jeg så annonsen deres i Screw Magazine.
-Den kostet 1 9,95 dollar. -Så fint.
Den gjør sikkert livet lettere.
Din tilkommende svigerdatter rømte jo med den kjekke Bandit.
Kom, far! Du kommer for sent.
ldiot.
Kjære venner. Vi er samlet her i dag-
-for å la Gud stadfeste deres kjærlighet.
Ha meg unnskyldt.
Hallo? Det holdes et bryllup her. Et øyeblikk.
Til bruden. Riks.
Det er til deg, Carrie.
-Det passer ikke så bra nå. -Det erjo riks.
Hallo? Ja, det er meg.
Cledus! Hvordan går det med deg?
Jeg er litt opptatt akkurat nå.
Hvem er i en klemme?
Jaså, han. Klart atjeg husker ham.
Hjelp?
Hvorfor skulle jeg hjelpe ham? En god grunn?
50 000 dollar? Det er en god grunn.
Jeg kommer straks.
-Junior. Elsker du meg? -Ja visst.
Så fint. Da venter du nok på meg.
Nårjeg kommer tilbake, har vi råd til å kjøpe den melkemaskinen.
-Så fint! Ei ku også, kanskje? -Ja da.
lkke nå igjen.
Hvor har du tenkt deg?
Bandit trenger meg.
Du må nok lade batteriet.
Jeg trodde atjeg skulle bli med henne.
Jeg har sagt det før. Og jeg sier det igjen.
Du kan umulig være sønnen min.
Jeg drar hjem og gir moren din et spark bak.
-Hvor er resten? -Du har funnet alt.
Treningsprogrammet ditt er en vits.
Jeg er snart i god form.
Et par esler vil komme fram før oss hvis vi fortsetter slik.
Tenk å ta slik på vei fordi jeg skjelver litt.
Du skjelver så fælt at du kan træ nåla i en symaskin som er i gang.
-Hvorfor sendte du bud på henne? -lnnrøm at du er glad for det.
Du trenger all den hjelpen du kan få.
Det får holde.
-Hvor mange var det? -Én.
Kan du prøve å gjøre to uten å få hjerteinfarkt?
Hun har aldri vært til så stor hjelp.
Nå vetjeg hvorfor plata ikke solgte.
Feil material. ''Bandit tolker Cole Porter''.
Tror du at hun hadde det så gøy? Hun sto i kø for å få treffe deg!
Hun forlot meg da det røynet på!
Det var som det skulle være, men din egoisme ødela alt.
Jeg sa at om du mister henne, blir du en fordrukken og falmet stjerne.
Som alltid har en ølboks i handa.
-Sprøyt. -Ja. Hit med ølet!
Fortsetter du å drikke øl, blir magen din så stor som ei tønne.
Håperjeg får være til stede når du obduseres.
Nyrene dine ser vel ut som gamle luftfilter.
Og vi vil ikke få tak i noen til å bære kisten heller.
Noen lot den ligge igjen.
Jeg legger den tilbake.
Her har vi henne, Beau.
-Hei, Frog. -Hei, Bandit.
-Du skjelverjo. -Jeg fryser.
-Jeg trodde at du var nervøs. -Jeg fryser.
Det er vel 6-7 måneder siden sist.
8 måneder, 4 dager og 6 1 /2 timer. Jeg vet ikke riktig.
-Hvordan gikk det med deg? -llle.
Så dro jeg til New York, og fikk en rolle i en rockemusikal.
-Var det der du fikk de klærne? -Hva er galt med dem?
lngenting. Hvis man skal opptre.
Og du ser ut som en meksikansk sanger.
-Det var ikke morsomt. -Jeg vil ikke krangle.
-Husker du meg? -Cledus!
Ditt gamle beinrangel. Så tynn du er!
Har du noen gang sett en fet veddeløpshest?
Hei sann. Hva er dette?
-Har du ikke fortalt ham det? -Nei. Det glemte jeg.
Jeg skulle akkurat til å gifte meg med Junior da du ringte.
Du begynte å rote med andre rett etter at vi slo opp.
-Du rotet med andre før vi slo opp. -Gi dere, nå.
Det viktigste er vel at vi er sammen igjen.
-Ja. Han har rett. -Én ting skal du vite.
Jeg føler meg riktignok litt fysisk tiltrukket av deg.
Men jeg kom på grunn av pengene.
Nå må vi få deg i form igjen.
Hun elsker meg.
FEM RUNDER
FANKEN
Nå er du klar til Kentucky Derby.
48. Nå er det bare fire dager igjen.
49. 50.
Texas er langt unna.
Bra.
Jeg må gi meg, ellers vil jeg se ut som Arnold Schwarzenegger.
Denne luksustilværelsen begynner å gå meg på nervene.
Problemet er atjeg ikke har bil.
Jeg har drukket opp en Trans-Am.
Kan du tenke deg at Roy Rogers ville solgt Trigger for noen øl?
-Vi har en overraskelse til deg. -En stor overraskelse.
Bli med, er du snill. Så skal vi vise deg den.
Triggers sønn!
-Det var da alt for mye! -Jeg fikk litt hjelp.
Jeg byttet inn Juniors bil.
-Svart er vakkert! -Dyrt også.
Hvor skal vi, sa du? Miami?
Snuten ble nok paff da den legendariske Bandit kjørte forbi.
-Han vet kanskje ikke hvem du er. -Jo da.
-Jeg er en typisk kjendis. -Bandit!
Man må passe seg. Først vil de ha autografen, og så kroppen min.
-Du spøker. -Slikt spøker en ikke med.
Den er sikkert hard.
-Hva da? -Tilværelsen som kjendis.
Det er forferdelig iblant. Man føler seg som et misfoster.
Det trorjeg nok.
Det var noe jeg tenkte på. Jeg nøyer meg med autografen.
-l stedet for hva da? -Å rive av deg klærne.
Jeg har sett deg uten klær. Husker du det?
-Klart atjeg husker det. -Og det var ikke så spesielt.
Jeg ser ikke ut. Jeg harjo ruller i håret!
Men vi blir jo foreviget med en levende legende.
-Det er forferdelig varmt her. -Vent litt.
Jeg vil også ha et bilde til å ha i lommeboka. Et blankt et.
-Det blir et minne for livet. -Stå stille. Si ''cheese''.
-Takk. -Ha det, jenter.
-Ha det! -Ha det, Bandit!
God dag. Vi skulle hente en kasse.
-Har du kasse 1 444 her? -Ja visst.
-Den står mellom 1 443 og 1 445. -Et bra sted.
Ta til venstre ved første bygning på høyre hånd.
Så er det kaien til venstre.
-Venstre. Du kjører... -Vi finner den nok. Takk.
Vent litt. Jeg kan ikke utlevere den til dere.
Det står at den skal stå i karantene i tre uker til.
Har den meslinger? Du spøker.
-Sikkerhetsvakter spøker ikke! -La meg forklare.
Kassen må være i Texas om tre dager.
Da får dere bare ta kassen.
Men la innholdet ligge her i tre uker!
Den skal stå i karantene i tre uker.
Behersk deg, Beau!
Fort! Snart står sola opp.
Vi kommer til å åke inn for dette.
-Slå på lommelykta! -Jeg har den ikke.
Gi meg den, da.
-Er innbrudd alltid så gøy? -Det er ingen nummer.
-Her har vi et nummer. -1 442.
1 445. Tampen brenner.
-Her. -1 443.
1 443. Og 1 445.
-1 444 burde vært her. -Lys der oppe.
1 444.
Fanken!
Hvorfor har de skrevet nummeret på veggen?
-Kassen er så høy som en vegg. -Jeg var redd for det.
Hvordan skal vi få den inn i bilen?
-Ser du ikke hvor stor den er? -Jo.
Det skal litt av en gaffeltruck til.
Enos sa at vi hadde plass til den. En kronisk løgnhals.
Hold lommelykta.
Vi får se om det ble noe igjen av ham.
-Litt av en ridetur. -Jeg var ikke forberedt.
lkke til å tro. Du reddet livet mitt. Uselvisk gjort.
Jeg trakk deg bare unna.
Se. Den har skadd foten.
-Den har skadd foten. -Jeg kunne brukket ryggen.
-Det var din skyld. -Se. Det var bare en flis.
-Søtt par. -Hun minner om tante Charlotte.
lkke bry deg om ham, Charlotte. Nå som du har fått tak i henne...
Det er hun som har fått tak i meg!
Gå til bilen, så kjører vi vår vei.
Slipp meg, Charlotte. Takk.
Lukk opp, Cledus.
Jeg kommer også. Jeg danner baktroppen, så å si.
Skynd deg, Charlotte.
Stans!
Skal vi se...
-Har du noen forslag? -Nå?
-Jeg kan jo be henne gå inn. -Gjør det, da.
Charlotte. lnn i bilen. Inn i huset med deg.
Flink jente!
Hvordan skal vi få henne ut?
Jeg skal be henne snu seg.
Skal du snakke elefantspråk?
Snu deg, Charlotte. Snu deg, jenta mi.
-Hei, Buford. -Hei, din kjekke tosk!
-Hei, Junior. -Hei, Carrie!
Hold kjeft, din dritt. Din bøtte med apeballer.
Jeg har skyteren i handa.
Hva har du i handa, sa du?
Rører du deg, planterjeg ei kule mellom de pene øynene dine.
Så godt kan du ikke sikte.
Jeg ble faktisk utnevnt til skytterkonge en gang.
-Av Texas' Svulmende Skritt. -Det trorjeg ikke.
Ser du gatelysene der borte? Se her.
Pent. Men treffer du den værhanen der borte?
Bare barnematen.
Godt gjort. Det må jeg innrømme. Men det var ingen bevegelige mål.
To skudd igjen.
-Gi meg våpenet, Junior. -Jeg kaster noen flasker opp i lufta.
Helsprøtt.
-Tror du meg nå, da? -Jeg tror at du ikke har flere kuler.
-Gi meg våpenet ditt. -På'n igjen!
-Hvorfor var den ikke ladd? -Da blir den så tung, far.
Hold kjeft! Forbaskede munker!
-Ser du ham? -Han dukker nok opp.
l likhet med døden. Og skatter.
Han kom seg ikke unna. Jeg lot ham unnslippe.
Jeg leker med ham. Slik katten leker med musa.
Hopper musa bort hit, tarjeg den med poten min.
Hopper den bort dit, tarjeg den med poten min. Så knuserjeg ham!
Bandit? Kampen er først i morgen.
-Spiller du for Dolphins? -Nei. Pittsburgh Steelers.
-Er Bradshaw her? -Klart det.
Hei, Bandit.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Eier du fortsatt ranchen?
-Du vet hvem det er. -Buford T. Justice.
-Kan du oppholde ham en stund? -Gjerne.
Joe! Takle den bilen.
Takk, Terry.
Unna vei! Ellers kjørerjeg et flagg opp i baken på deg!
-Far... -Jeg vet hvordan slike folk skal tas.
Unna vei, ellers kjørerjeg på deg.
Folk har prøvd det før.
Sjansene for at du skal lykkes, er minimale.
Han er som alle andre idrettsfolk. Stor, men dum som bare det.
Jeg visste at dette ville skje da de slapp dem inn på skolene.
-Hvordan går det? -lkke noe i bakspeilet.
Og tanken er tom. Får vi ikke tak i drivsstoff snart, ligger vi tynt an.
Er tanken tom, er vi i en klemme. Ser du hva jeg ser?
-Hva er det der? -Hva med ei veske av alligatorhud?
-Et belte? Sko? -Niks.
Hei på deg!
-Alltid så travelt her? -Ja, for svarte.
Det kom tre biler og en campingvogn samtidig i april.
Samme styret hver eneste påske.
Du får nok magesår en vakker dag.
Stedet minner om Hamburger Dan's i Texas.
Kutt ut tørrpraten. Jeg har ikke hele dagen til rådighet.
Har du diesel?
Hadde jeg mer, ville jeg vært med i OPEC.
Da får du fortsette arbeidet.
-Jeg får vel ta meg av pumpa selv. -Hvis du vil ha noe, så.
Snowman.
Vil du ha diesel, tar du av der det står ''diesel, siste sjanse''.
Oppfattet. Jeg holder øynene åpne.
Vi må se til passasjeren også. Jeg har ikke hørt en lyd der inne.
Hun er ikke bra. Det er noe i veien med henne.
-Bare vi fikk tak i en dyrlege. -Her ute?
Er det noen på dassen?
Hva vet han om slikt? Hun er sikkert bare bilsyk.
Hva ville dere gjort uten meg? Så dere sykebilen som stanset?
Det satt en lege i den. Kanskje han kan ta en titt på henne.
-Hei sann! Er du lege? -Nei. Men jeg jobber med saken.
Snart fårjeg praktisere her. Skål, bella donna!
-Er du italiensk? -Jeg heter Frederico Carlucci.
Kall meg Doc. Sånn ja.
Sumpfeber. Den er ikke smittsom. Slikt har vi ikke i ltalia.
Jeg vet ikke en døyt om sumpfeber. Hva er i veien?
-Vet du noe om syke damer? -Ja. Jeg var gynekolog i Pompeii.
-Vi har en syk dame her. -Kan du ta en titt på henne?
-Vel... -Det setter vi virkelig pris på.
Jeg får vel ta en titt, da. Bli her.
Takk for at du avbrøt lunsjen.
Er noen syk, slutter en å spise. ifølge det hypokritiske legeløftet.
Damens størrelse er litt uvanlig. Hun er...
Stor.
Jeg hadde en pasient. Anna-Maria Teresa. Også kalt Totonns-Tessie.
Hva med det hypokritiske legeløftet?
-Hun er så snill, så. -Nei!
Hun erjo større enn Totonns-Tessie.
Jeg ville ta temperaturen, men jeg har bruk for denne.
Så fin hun er. Riktig en skjønnhet!
-Kan du hjelpe henne? -Jeg er ingen elefantdoktor.
Jeg er den beste gynekologen i Pompeii. For noen tenner!
Gi henne 800 aspirin, og ring meg i morgen tidlig.
-Kan du ikke gjøre noe? -Jeg jobber i den...sykebilen!
Vent! Bob! Gode gud!
Den forbaskede drittsekken! Midt ute i sumpen! Bob?
-Fårjeg sitte på med dere? -Ja visst.
-Skal dere til Miami? -Ja. Vi tar bare en liten omvei.
Da tarjeg hånd om Charlotte så lenge.
Inn i huset med deg.
Inn i huset?
-Så mørkt det er. -Lysbryteren er til høyre.
Da har vi ordnet med lege. Nå drar vi.
En dag skal jeg skrive en bok om deg.
Åpne opp øyet. Godt gjort.
-For en ekkel alligator! -Apropos. Jeg må ringe moren din.
Jeg liker dette stedet. Alligatorer, slanger og slikt.
-Vi kan vel flytte hit. -Flytt hit selv.
Nei. Jeg flytter aldri hjemmefra. Det loverjeg.
Du får aldri mer true faren din på den måten!
-Hva er det, far? -En ny japansk sportsbil, antarjeg.
-God dag. -Sumpfeber.
-Sumpfeber! -Sumpfeber? Aner ikke hvor det er.
Jeg er heller ikke herfra.
Egentlig burde jeg pågrepet den sukiyaki-syklisten.
Han kjørte på feil side av veien.
Kom inn, Bandit. Spiss ørene.
-Hva er det? -Fortell hva du ser bak meg.
-Han gir seg jo aldri! -Snu deg en gang til.
Big Bulldog Joe Klecko står rett bak deg.
Hei på deg, Joe!
Jeg overlater dette til deg.
-Er du der, Big Bulldog Joe Klecko? -Ja visst, Snowman.
Opphold snuten bak meg.
Der er han jo!
Din drittsekk! Flytt deg!
Snakker du til meg? Jeg skal se om jeg får den i gir.
Vent litt. Stans!
Gjør du det igjen, riverjeg deg i stykker.
Skiltet henger skjevt.
Takk skal du ha.
-Hvem var det, far? -Det må være et sirkus i byen.
Hold deg fast, Junior.
-Brua! -Det er ingen sak.
-Jeg prøvde å si det til deg. -Ut og dytt.
-Ut og dytt! -Greit.
En vanskelig avgjørelse.
Krone opp, mynt ned.
Du vant.
Tenke seg. De liker meg her også!
-Har det skjedd noe med Charlotte? -Nei da. Alt er stille.
Du tror vel ikke at legen er blitt most?
-Vi stanser her. -Legen bør få hvile seg litt.
Det bør ikke bli en vanesak.
Han kjørerjo som en galning! Jeg trenger litt frisk luft.
-Hvor er vi? -På vei til Texas.
-Er det i nærheten av Miami? -Like i nærheten.
Jeg har mange pasienter i Miami.
Jeg er ingen ordentlig lege, men jeg opererer litt.
Mange syke folk trenger meg.
De har sumpfeber. Og mye annet.
De trenger meg. Men de klarer seg nok.
Jeg skal undersøke henne skikkelig.
Vent litt. Du kan vel undersøke henne mens vi kjører.
-Det er ikke så bra. -Vi har det travelt.
For guds skyld. Hun erjo et levende vesen.
Ut med henne, da!
Snowman tenker ikke bare på seg selv.
Du er iallfall ikke sint på meg. Kom igjen, jenta mi.
-Jeg må tisse. -Glem det.
-Det må jeg! -Du er akkurat som moren din.
Etter tre kilometer må hun tisse.
Skynd deg.
Hvordan låter det?
Hun er virkelig enestående. Nå skal jeg kikke i halsen på deg.
-Hva skjedde? -Ringen min!
Jeg trenger noe til å holde tunga nede med.
Pappa.
Glidelåsen sitter fast.
-Inn i bilen. -Men glidelåsen sitterjo fast.
-Gylfen er åpen. -Hør her...
Dummer du meg ut igjen på den måten, brukerjeg øksa.
Da trenger du ingen gylf mer.
Elsker meg, elsker seg selv...
-Elsker meg... -Hei.
-Jeg har en gave til deg. -Du tuller.
-Kommer den til å eksplodere? -Det er platen min.
Det ble bare 75 eksemplarer. Jeg ville at du skulle få en.
En fikk den vel gratis i butikken hvis en handlet for mer enn 25 cent.
-Jeg har 7 4 igjen. -Den står virkelig i stil med deg.
''Vi gjør noe billig og overflatisk.''
-Så grusom du er. -Jeg vet det.
Jeg liker ikke meg selv nårjeg er sammen med deg.
Det er sikkert fordi jeg oppførte meg så dårlig før.
Jeg sier virkelig mye tull.
Det kan ha vært måten du behandlet meg på.
-Frog! Bandit! Charlotte er syk! -Kom.
Du liker visst elefanten bedre enn meg.
Det kan du stole på.
-Hva er i veien med Charlotte? -Gode nyheter.
Charlotte er i god form. Får håpe at il bambino også er det.
-Hva for noe? -Ungen!
-Sa han ''ungen''? -Charlotte er drektig!
-En liten unge! -En stor unge!
-Hvem er faren? -En annen elefant.
-Når? Når skal hun føde? -Når som helst.
-Hva skal vi gjøre? -Vi får holde øynene åpne.
Snart kommer verdens største stork!
Det er ikke morsomt. Nå kjører vi til Dallas med henne.
Vi skal ikke flytte på henne.
l Dallas holder verdens fremste elefantdoktorer til.
Hva mener du? Mener du at vi kan flytte på henne?
Damen skal føde. Hun får ikke flyttes på 24 timer! Kanskje 1 2.
-Jeg får henne inn nå. -Beau.
-Hva er det?! -Å, som jeg har savnet deg!
Jeg har savnet deg slik.
Det er litt vanskelig å fornye vennskapet i 1 80 km/t.
Hva sier du til en natt sammen under åpen himmel?
Du og jeg? Alene?
-Hva står på? -Jeg tror at hun er forelsket i deg.
-Tjukke damer faller ofte for Beau. -Hun er sjalu.
-Gravide kvinner blir ofte litt rare. -Du må ikke skake henne opp.
Litt senere kan du og jeg...
-Vi ses litt senere. -Jeg skal holde teppene varme.
Charlotte. Det funker ikke. Feil størrelse.
Skjønner du hva jeg mener?
Vel, Fred. Det virker som om noen der oppe liker oss.
Bandit. Flere timer siden vi så en snut.
Nå har vi visst grønt lys hele veien til Louisiana.
Bank i bordet.
Vet du hva jeg skal jeg gjøre med pengene?
Jeg skal sende kona og ungene til Hawaii.
-Du er virkelig glad i familien. -Jeg akter ikke å bli med.
Gjett hvem som lurte seg forbi, og ligger like bak deg.
-Hei sann, Buford. -Hei.
Gjett hvem som befinner seg rett bak deg.
Du har bare grunnskolen, hva?
Apropos grunnskolen, vi kan leke ''Følge etter førstemann''.
-Du blir ikke førstemann. -Kom igjen, tjukken.
Jeg liker ''Følge etter førstemann''.
Du kjører i feil retning.
Sving til venstre, far.
-Stans! Det... Det... -Lett for deg å si det.
Rett fram, pappa.
Det er stengt.
-Til høyre. -En berg-og-dal-bane.
Til venstre.
Jeg elsker fornøyelsesparker!
Til høyre, så kommer vi ut.
-1 2 minutter. -Men så er det slutt.
''Sving til venstre. Sving til høyre, så kommer vi ut.''
Din elglort!
Det erjeg som eier denne...skraphaugen.
-Jeg jagetjo en skurk! -Jeg vil bare si én ting.
Det er stengt!
Hent bilen. Vi er omgitt av tullinger.
Riktig. Bandit har nettopp krysset grensa til Louisiana.
Dette er et historisk øyeblikk.
Jeg ber familien om hjelp.
Jeg ringer brødrene mine. Reggie og Gaylord.
De harjobbet i politiet i over 20 år.
Ring Quebec i Canada.
-Canada? -Ja. Det ligger oppe i nord.
-Hvor mye blir det? -24 dollar.
Tar du en sjekk? Jeg spøker bare.
-Her er 25 dollar. Behold resten. -Fårjeg spørre deg om noe?
-Du er vel ikke tilfeldigvis Bandit? -l egen person.
Da vil jeg benytte anledningen til å fortelle deg noe.
Blant århundrets verste svin er du ett av de fem verste.
-Hold an litt. -Selv Bambi har fiender.
Jeg erjo en folkehelt. Alle som kjenner meg, elsker meg.
Jeg har nettopp ombestemt meg. Du er ett av de to verste.
-Du kan få en plakat av meg. -Pell deg vekk. Jeg er opptatt.
Jeg er en av landets mest populære grasrot-helter.
-Stikk, din galning. -Barn, foreldre. Alle elsker meg!
Kom ut og elsk meg, ellers får du bank!
Unnskyld.
Ta deg sammen. Han har rett til å ha sin egen mening.
-Hvem pokker tror han at han er?! -Du bør vel spørre deg selv om det.
Folk elsker meg!
-Hva er det? -Jeg vet ikke. Snakk med legen.
-Hva er i veien? -Charlotte kan ikke dra videre.
Fødselen er i gang.
-Hun bør kanskje legge seg. -Hun dunker borti veggene der inne.
Hun ønsker bare oppmerksomhet. Få henne opp i lastebilen igjen.
Ja, bare få henne inn.
Ungen blir ristet.
Det blåser du vel i. Din amerikanske tøffing.
La én ting være klart. Jeg tar ikke ansvaret for det.
Er du treg i oppfatningen? Hun får en unge!
400 000 dollar. En sånn sjanse får vi aldri igjen.
Jeg vil gjerne ha min andel.
Men jeg dreper ingen elefant for pengenes skyld.
Det handler ikke om penger. Du vil bli berømt igjen.
Du vil bli den store helten igjen.
Jeg kjenner deg. Du vil vel ikke gjøre elefanten noe.
Nei. Jeg vil ikke gjøre elefanten noe.
Men dette kan være min siste sjanse til å bli noe.
Alle er noe.
Vi har nok jobbet litt for hardt.
Hva sier du til litt kvinner, vin og sang?
-Er dette din elefant? -Hvem er det?
-Bor du her i nærheten? -På den andre siden av jernbanen.
-Hva heter du? -Anthony T. Towne.
-Bandit. Har du hørt om meg? -Niks.
-Jeg er ganske berømt. -Rik?
-Kan du passe henne en stund? -Jeg har det veldig travelt.
-Jeg kan overtales. Hva veier hun? -Fire og et halvt tonn.
-Fårjeg betalt per kilo? -Så søtt.
-Hva slags musikk har dere her? -Rythm and blues.
-Hva syns du om country? -Søppel.
-lngen som synger country? -Don Williams.
Han erjo den nest beste i hele verden!
Vi går og hører på ham. Pass henne så lenge.
-Skjer det noe med henne... -Ja visst. Da blirjeg elefantmat.
Bandit er egentlig ikke så ille.
Han er bare kommet i dårlig selskap.
Dårlig selskap?
Når man slår til mot et horehus, hekter man pianisten også.
Takk.
Jeg vil bare si at vi har en kjendis her i kveld.
Noen avskyr ham. Men mange av oss elsker ham.
Fårjeg presentere verdens største posør. Bandit!
Jeg vet hvordan det føles.
Neste låt tilegnerjeg dere begge.
-Hva driver du med? -Skriver et dikt om deg.
-Fårjeg lese det? -Senere.
Doc sa at Charlotte må hvile beina.
Hengerjeg opp et nett under henne,-
-kan vi dra videre til Dallas.
Greit.
-Hvor skal du? -Til New York. Der er ikke du.
Du dro nesten til din beste venn. Du kjefter på legen.
Og flørter med meg. Men du tenker bare på å komme fram i tide.
Jeg prøver ikke. Vi skal komme fram i tide!
Du tenker bare på å bli berømt.
Du burde sperres inne og mates med sladderblader.
Og hvis du er snill, får du se på noen prateshow.
-Og delta i spørrekonkurranser. -Hva går det av deg?
Vet du hva?
Da vi traff hverandre, likte du deg selv. Jeg likte deg.
Du drev med det du var flinkest til.
-Å gjøre meg til? -Ja.
Det gjorde deg berømt. Du begynte med ting du ikke kunne.
Og nå morer du deg ikke engang.
-lkke for øyeblikket. -Samme her.
Får håpe at du vil like deg selv igjen en vakker dag.
Adjø.
Charlotte. Jeg vil ikke at du skal bli skadd.
Og jeg vil heller ikke at du skal slå deg på flaska. Jeg er veik.
Jeg er veik. Jeg trenger andre mennesker.
lkke vend meg ryggen. Jeg trenger deg.
Jeg trenger noen som liker meg. lkke så mye, kanskje.
Jeg fant på dette. Syns du det var lurt?
Nå berører ikke beina dine gulvet.
-Hva mener dere? -Du er full.
-Tror du at det vil funke? -Det funker sikkert bra.
Da kjører vi.
-Hva med flaska? -Hva er det med den?
Det blir fint å treffe onklene mine.
Håper navnet ikke gjør deg dårlig.
Men det er lenge siden vi så noe til Buford T.
De burde vært her nå!
Hei, Buford! Din gamle smukkas.
-Er det deg, Gaylord? -Det kan du banne på.
-Har du troppene med? -Ja visst.
-Hvor er Reggie? -Jeg hører ham.
Betjent Reginald van Justice melder seg til tjeneste.
-Har du folkene dine med? -De er klare. De venter på signalet.
Dette er vårt første møte på 20 år.
-Skal vi ta et bilde? -God idé.
Ta fram kameraet, Junior.
-Er dere klare? -Si ''cheese'', Ramona.
-Sånn ja. -Ok. Da setter vi i gang!
Fortsetter vi i dette tempoet, er vi i Dallas i morgen tidlig.
Han du vet ligger bak meg nok en gang.
Hvis du tar til venstre der borte ved grusveien,-
-skal jeg kjøre deg i senk.
Hold kjeft, Buford. Du prater bare dritt.
Ta til venstre. Tar du imot utfordringen?
Kom igjen, tjukken.
Fortsett, Snowman.
Buford tror at han kan knekke meg.
Bare én av oss kommer tilbake. Hørte du det, Buford?
-Klar, Gaylord? -Vi er klare til å gå til angrep.
-Reggie? -Klart til kamp!
-Klar, Bandit? -Jeg er alltid klar.
Se opp til høyre.
Se opp til venstre.
Og så bak deg. Nå skal jeg knuse ballene dine.
Jeg skal få dem vekk herfra!
Kjør!
Snowman. Jeg ligger tynt an. Denne gangen er det alvor.
Det er minst 1 00 politifolk bak meg. Kanskje flere enn jeg takler.
Hør her. Se til at du kommer fram!
-Vi kommer. -Lever varene! Jeg kommer senere.
Du vet vel hva du prater om. Men Snowman står alltid ved din side.
Kom igjen! lkke svikt meg nå!
Får håpe dere har gruppeforsikring. Jeg skal spre dem utover.
lngen grunn til uro. Jeg er i gode hender.
King Kongs hender er ikke store nok.
Din idiot! Jeg sa jo at du skulle kjøre videre!
Gjør vi en jobb, gjør vi den sammen.
-Hva med Charlotte? -Slapp av. De sitter ringside.
-Hvor mange lastebiler ser du? -Én. Hvis jeg ikke er full.
Kjør fram, karer.
Jeg må være sørpe full. Jeg ser en bråte med lastebiler!
-Far. Hva er det? -Jøsse navn!
Verdens største kyllingløp!
Hold dere fast!
Jeg har en i sikte.
Unnskyld, rompa di tok fyr. Du lengter vel etter snøen i Canada?
Pent kjørt for to fra Det ridende politi.
-Hører dere meg? -Ja visst.
-Sleng den typen i søpla. -Det var nettopp det jeg ville gjøre.
-Sulten? -Hvordan det?
Vi lager en ridende sandwich.
Du er for gammel til å leke i høyet!
-Hva skal vi gjøre med dem alle? -Vi setter dem fra oss på P-plassen.
-Tre av fire er ikke verst! -Godt gjort.
Jeg begynner å bli dypt urolig.
-Denne er til deg. -Se opp!
Gikk det bra, Junior? Klart det gjorde det, din dritt.
En runde til!
Der fikk du igjen!
Det får holde for i dag. Kan du vise meg hvor utgangen er?
Oppfattet! Følg meg. Så skal jeg vise deg til døra.
-Se. En masse biler. -Ser ut som en bombardert utekino.
Han vet det ikke, men veien tar slutt der borte.
Onkel Gaylord og onkel Reggie er bak oss.
Nå harjeg ham!
Stup på begge sider. Og et fjell forut. Hvor er utgangen?
Hallo, mine lastebilbrødre. Bandit vil ut. Er dere på plass?
Lukk øynene!
Han er ikke den eneste våghalsen.
-Det var en fantastisk bro! -Fine greier!
-Lykke til! -Si ''oppfattet'', Fred.
Bare ikke tro at du kommer deg unna.
-Det blir en het jakt. -Så hett blir det neppe.
Gi meg lommetørkleet ditt.
-Hva er det? -Fluelort.
Se opp!
-Far? -Hold kjeft. Jeg tenker meg om.
Hva tenker du på?
Å gå av med pensjon.
-Hvordan har pasienten det? -lkke så bra. Fødselen har startet.
-Kan vi stanse her? -Greit.
Sånn skal det låte.
DYREPARK
En parkvakt. Prøv å bestikke ham.
Gi meg veska mi! Skynd deg!
-Hva foregår her, for svarte? -Elefanten skal føde.
-Dyreparken er det rette stedet. -Ta elefanten. Og folkene dine...
Og forsvinn. Du har rett.
En dyrepark er rette sted for en elefant som skal føde.
Tosk.
Cowboy! Se, en gutt!
-Snabelen kom først. -Vi har seks timer på oss.
Kutt ut Bambi-sprøytet. Inn med henne.
Det går ikke. Vi kan ikke skille dem fra hverandre.
Da tar vi med begge to, og kjører til Dallas.
Har man født en unge på 1 00 kg, vil man ikke ut og kjøre bil.
-Hun er sterk som en okse. -Ja. Men ikke som en elefant.
Jeg vet at du trenger pengene.
Men vi gjør det ikke på denne måten.
-Er pastoren ferdig med prekenen? -Jeg drar ikke.
Det skal ikke du heller.
Nå erjeg lei av tullpratet ditt.
Jeg trodde jeg likte ham for godt til å gjøre noe slikt.
-Jeg kan mose deg. -Så gjør det, da.
Hva er det med dere? Dere ter dere som om hun er et menneske.
Unnskyld.
Nå likerjeg meg selv.
Jeg har funnet noe som er viktigere enn meg.
lkke noe er viktigere enn oss.
Jeg dro ikke til Dallas med Charlotte.
-Hva med Store Enos? -Han får få seg en annen venninne.
-Hva med pengene? -Alt er oppbrukt.
Men vi har fortsatt en sjanse.
-Vi? -Hvis du gir meg en sjanse.
-Har du mer enn én dollar. Kontant? -Ja.
Det holder.
Vi får visst problemer. Charlotte kommer til å bli sjalu.
Kom, så skal jeg vise deg noe.
Charlotte har fått en unge! Du er helt fantastisk. Charlotte!
-Hei sann! -Bella donna!
Å, så flink du har vært.
Gjør det noe om Frog og jeg gifter oss?
Snakk om å gi sitt samtykke.
-Ja. Hva gjør vi nå, da? -Detjeg kan best. Å gjøre meg til.
Sånn skal det låte!
Inn med deg!
Bare ikke tro at du kommer deg unna!
Jeg er i hælene på deg!
Idiot!
-Det kan jeg best. Gjøre meg til. -Når begynner vi?
-Det er min replikk.
-''Når du vil,'' skal du si. -Når du vil.
Vi drar til byen og... Vi tar det en gang til.
Han er bra, men jeg er for...
Du rotet med andre da du... Vi tar det om igjen.
-Han gir aldri opp. -Akkurat. Hva skal jeg si nå?
-Scene 7 1 , andre tagning. -Klappbrettet ble sittende fast.
Hent Gregory Peck. Jeg har glemt replikken.
Én ting skal dere vite. lngen av dere har min støtte før...
Jeg er en klassisk legende. En typisk legende. En typisk kjendis.
Inn i bilen! En gang til. Inn i bilen!
Inn i huset, Charlotte. Du dytter den hele veien til Georgia.
Kom igjen! Sånn skal det gjøres.
-Ta den opp! -Varjeg Clint Eastwood,-
-ville du ikke sagt det.
Doc. Du kan vel undersøke henne i bilen?
Herregud. Jeg savner virkelig kona.
Vil du (...) ham mens han ligger der?
Jeg var en framstående gynekologist i Pompeii.
Snowman! Nå holderjeg...! Dumme indianer.
Slapp av, Fred. Det er ikke så ille som det ser ut.
Inn med deg!
-Har du diesel? -Hadde jeg mer,-
-ville jeg vært med i APEC. OPEC.
Jeg vant faktisk en skytekonkurranse. Helsike.
...lenger enn tre måneder. Kortere enn tre år.
Bare få henne inn i bilen.
Få henne inn. Bare rist rungen.
Ja visst. Bare få henne inn i bilen. Rist rungen.
Svarte!
Damen skal føde. Hun kan ikke flyttes på 24...
Vi får spørre legen. Kan vi flytte på Charlotte?
Jeg greier det ikke! Unnskyld.
Vi kan vel spørre legen. Kan vi flytte på Charlotte?
Damen skal føde.
Vi gjør detjeg kan best. Vi skal gjøre oss til.
-Når begynner vi? -Når du vil.
Nå med en gang?
Vi tar den første tagningen.
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com